1
00:00:07,280 --> 00:00:09,328
[köpek havlaması]

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
CARRİE: Haydi!
- Merhaba, merhaba! Ağaçlara sadık kalın.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,411
[HELİKOPTER VURUYOR
VE SİREN AĞLIYOR]

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
Ne yapıyorsun?
Koş!

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,321
CARRİE: Bebeğim!

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,848
[Nefes nefese kalıyor]

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,645
[Nefes nefese kalıyor]

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
Sanırım biliyor.

9
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
Hayır, bilmiyor.
Yapamaz.

10
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
O anladığında
geri dönmeyeceğiz...

11
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
...çoktan gitmiş olacağız.

12
00:01:31,560 --> 00:01:33,244
[LUCAS iç çeker]

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,249
Merhaba.

14
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
Hayatımızı riske atıyoruz
onun için her çaldığımızda.

15
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
Neden bizim için hayatlarımızı riske atmıyoruz?

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
Hiç kimse Tavşan'dan çalınmadı.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
O bilmiyor.

18
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
Her şey yoluna girecek.

19
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
Tekrar doğru yola mı döndük Bay Hanson?

20
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
Hala yakalamaca oynuyoruz
elektrik kesintisinden sonra...

21
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
...ama onları geç saatlere kadar tutacağım ve biz
Pazar gününe kadar yetişmesi gerekiyor.

22
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
Cuma.

23
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
Tamam aşkım. Cuma. Ben üzerindeyim.

24
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
Ben bu işin üzerindeyim, orospu çocuğu.

25
00:03:59,880 --> 00:04:02,963
[HOPARLÖRLERDEN HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR]

26
00:04:08,200 --> 00:04:09,486
[MÜZİK DURUR]

27
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
Aşağıya in.

28
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
Bir gerçeği biliyorsun
sahipleri şehir dışında mı?

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
Evet. Salı gününe kadar uzaktayım.

30
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
Tamam aşkım.

31
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
Defol buradan.

32
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- Gitmek güzel, çocuklar.
- Elbette.

33
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Carrie:
Orijinal bir yığma evdir.

34
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
Bu mahalledeki tüm evler
1920'lerin sonunda ortaya çıktı.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,128
Kadın:
... Bu yeşilin üzerini boyamak isteseydiniz.

36
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- Ama burada olacağım...
- Bir dakika izninizle.

37
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Bayan Hopewell, günaydın.

38
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
Burada ne yapıyorsun?

39
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
Herkesle aynı.

40
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
Kök salmaya çalışıyorum.

41
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
Bu odada harika bir sabah ışığı var.

42
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- Mutfağı görmek ister misin?
- Elbette.

43
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
Ne yapıyorsun sen?

44
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- Antrenman yapıyordun.
- Ne yapıyorsun sen?

45
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
Bu benim hayatım.

46
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
- Ana.
- Benim adım Carrie.

47
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
Öyle ya da böyle, seni hâlâ seviyorum.

48
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
Eğer bu doğruysa,
o zaman burayı terk edeceksin ve bir daha geri dönmeyeceksin.

49
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
Hayır.
- Lütfen.

50
00:06:22,600 --> 00:06:23,647
[TELEFON ÇALIYOR]

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
Kadın:
Carrie mi?

52
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
Telefonunuz.

53
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
Bok. Tamam aşkım. Merhaba?

54
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
Güzel mutfak.

55
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
MERRICK (TELEFONDA):
Bayan Hopewell, bu Müdür Merrick.

56
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
Sana haber vermek için arıyorum
Deva bu sabah yine okulda değil.

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
kontrol etmek istedim
eğer kendini hasta hissediyorsa.

58
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
Hayır. Hayır, o değil.
ama öyle olacağına seni temin ederim.

59
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
Umarım iyidir.
Lütfen bize bildirin. Teşekkürler.

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,289
[ARAYORUZ]

61
00:06:53,200 --> 00:06:55,282
[HAT ÇALIYOR]

62
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
DEVA [KAYITTA]:
Merhaba, ben Deva. Mesaj bırakın. Ya da yapma.

63
00:07:01,200 --> 00:07:02,406
[BİPLER]

64
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
Deva, neredesin?

65
00:07:03,800 --> 00:07:05,723
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

66
00:07:05,920 --> 00:07:08,526
[HOPARLÖRLERDEN ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

67
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
[İkisi de gülüyor]

68
00:07:22,240 --> 00:07:24,242
Vay!

69
00:07:35,120 --> 00:07:37,327
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

70
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
- Ne?
Nasıl gidiyor?

71
00:07:49,160 --> 00:07:51,481
[BONG GURGLING]

72
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
1. ADAM: Hey, dostum. koyuyor muyuz
Kafatasları bunlarla mı?

73
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
2. ADAM: Sırala ve bana göster.
DEVA: Reed mi?

74
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
[DEVA'nın nefesi kesilir]

75
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
REED: Merhaba Hanson.
HANSON: Merhaba Reed.

76
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
Kim onlar?

77
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
Sorun değil. Harikalar.

78
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
Taşınmak.

79
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
O halde buraya gelin, havalı kızlar.

80
00:08:33,720 --> 00:08:35,290
[BEATY KAHRAMALARI]

81
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
Haydi.

82
00:08:44,640 --> 00:08:46,244
[ÖKSÜRÜK]

83
00:08:46,400 --> 00:08:48,323
(Hanson kıkırdar)

84
00:08:50,120 --> 00:08:51,485
[Gök gürültüsü gürlüyor]

85
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
- Arno:
Siz isteyin ve Arno teslim eder.

86
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
Söz verildiği gibi Kızıl Kafatası damgası.

87
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
Heh, heh, heh. Oldukça tatlı, değil mi?
Artık hesabımızı kapatabilirsek...

88
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
HANSON: Merhaba.
- Ah! Ah dostum!

89
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
HANSON: Hey sik kafalı, kafayı bulmuşsun
benim için çalışırken mi?

90
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- Sen deli misin?
- Mümkün değil. Ben bir profesyonelim.

91
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
HANSON: Yani şu anda takılıp kalmıyorsun?
- Ben heteroyum dostum.

92
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
Ne oldu?
Bana bak.

93
00:09:21,320 --> 00:09:22,446
- Arno:
Ah!

94
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
HANSON: Lanet düzenbaz. Al
onu buradan çıkar. ADAM: Kımıldat.

95
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
ARNO: Siktir git, orospu çocuğu!
Senin kıçını tekmeleyeceğim.

96
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
Siktir git. Sakin ol dostum.
Çekil benden.

97
00:09:33,880 --> 00:09:35,769
Adam:
Siktir git! Gitmek!

98
00:09:36,320 --> 00:09:37,765
[ARNO homurdanıyor]

99
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Buraya gel.

100
00:09:44,880 --> 00:09:47,121
[Gök gürültüsü gürlüyor]

101
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
Buraya gel.

102
00:10:05,560 --> 00:10:07,244
[CAP ÇIKARILIR]

103
00:10:25,440 --> 00:10:26,965
[DEVA'nın nefesi kesilir]

104
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
İyi misin?

105
00:10:46,280 --> 00:10:47,611
[KAPI AÇILIR]

106
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Bu nedir?

107
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
Bazı haplar saf değil.

108
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- İçlerinde kafein var.
- Biliyor musun?

109
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
Kimyayı bana bırakmaya ne dersin?
geri dön ve o lanet hapları yap.

110
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
Neler oluyor?

111
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
İçeridesin.

112
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
Yarın gece yarısı Yoder'ın ahırında.

113
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- Biliyor musun?
- Evet.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Ve siz kızlar yapacaksınız
haberi yay, değil mi?

115
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
Kesinlikle evet, yapacağız. Heh, heh, heh.

116
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
Hadi gidelim Deva.

117
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
LUCAS: Merhaba.
- Şerif.

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
Brock:
Geç kaldın.

119
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
LUCAS: Evden bir nota ihtiyacım var mı?
- Telsizinizden size ulaşamadım.

120
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Ne yapıyorsun?
Artık buradayım. Ne istiyorsun?

121
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
İhtiyacım olan şey... İhtiyacımız olan şey bir şerif
bu onun radyosuna cevap veriyor. Elbette?

122
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- Bunu tavsiye olarak alacağım.
- Oregon'da işleri nasıl yaptığını bilmiyorum...

123
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- Kapa çeneni, Brock.
BROCK: Ne?

124
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- Az önce bana ne dedin?
- Sana ikinci kez söylemeyeceğim.

125
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Bay Proctor.

126
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
-Kai:
İşte orada.

127
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- Acı verici görünüyor.
- Hayatta kalacağım.

128
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
Özel olarak konuşabilir miyim?

129
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
Kobe bifteği. En iyim.

130
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
Teşekkür ederim.

131
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
Peki, hayatımı kurtardın.

132
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
Sadece işimi yapıyordum.

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
Eminim şimdiye kadar
insanların olduğunu öğrendim...

134
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
...Banshee'de,
genç belediye başkanımız da aralarında...

135
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
...kim mutlu olurdu?
düştüğümü görmek için.

136
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- Evet, neden?
- Ah...

137
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...bazı insanlar işimi buluyor
biraz agresif çalışıyor.

138
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
İnkar etmiyorum.

139
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
Herkes paylaşmıyor
bu şehre dair vizyonum.

140
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
Ama bu başka bir zamanın konusu.

141
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
Durmamın nedeni
Moody kardeşler hakkında sizi uyarmak için.

142
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
Beni uyar?

143
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
Evet, yüzüyor olabilirler
gen havuzunun sığ ucunda...

144
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
...ama son derece sadık bir klanlar.

145
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
Bu kasabada bulundum
neredeyse benim halkım kadar uzun.

146
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
Ve kan için dışarı çıkacaklar.

147
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
Gözümü dışarıda tutacağım.

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
Şerif, sizi rahatsız etmek istemem...

149
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
...eğer öyle olduğunu düşünmeseydim
elinizde ciddi bir sorun var.

150
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
Yeteneklerini inkar etmiyorum. Bu sadece
Bu ofiste ellerinizin bağlı olduğunu...

151
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
...oysa çözme konusunda yeteneğim var
bunun gibi sorunları sessizce çöz.

152
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
Endişenizi takdir ediyorum ama...

153
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
Sanırım her şeyi olduğu gibi kabul edeceğim.

154
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
Konuştuğum için olabilir
dünya çapında burada, şerif...

155
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
...Moody durumunun ötesinde.

156
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
Görüyorsun, iyi bir numaram var
yerel ticari çıkarların...

157
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...bunun sorunsuz bir şekilde sürdürülmesi gerekiyor.

158
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
Bu ilgi alanları zaman zaman
zorluklar yaratır...

159
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
...ama aynı zamanda gelir de sağlıyorlar.

160
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
Önemli gelirler.

161
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Ne istiyorsunuz Bay Proctor?

162
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.
Şerif Hood.

163
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
İyiyim.

164
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
Ama teşekkür ederim.

165
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
Sen bununla ilgilen.

166
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
Oldukça hızlı bir şekilde kötüye gidebilir.

167
00:15:33,240 --> 00:15:34,651
[ARAYORUZ]

168
00:15:37,640 --> 00:15:39,608
[TELEFON ÇALIYOR]

169
00:15:46,880 --> 00:15:49,087
[TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

170
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- Lanet param nerede?
LUCAS: Alacaksın.

171
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- Nereye indin?
- Cehennemde.

172
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
herhangi bir fikrin var mı
etrafım neyle çevrili?

173
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
Skee-lanet-top,
kahrolası pamuk şekeri...

174
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
...ve deniz martıları.

175
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
Bu bir pelerin mi?

176
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
Bu Diane von Furstenberg, kızım.

177
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
Oha. Git hamile kal.

178
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- Bu yüzden?
- Kaltak, bu konuda şanslısın.

179
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
Lucas Hood neredeyse
yaşayan akraba yok...

180
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
... görüşmediği eski bir eş
ve oğlunu yıllardır görmüyor.

181
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
Yakın arkadaş bile bulamadım.

182
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
Ve o da gridde değil.
Facebook yok, Twitter yok.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
Kapağınız şimdilik iyi.

184
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- Ama...
- Ne hariç?

185
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
Bulunduğun yer dışında...

186
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
...seni en aptal yapar
tanıdığım sürtük!

187
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Sen değil Snooki.

188
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
Yani...

189
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
...nasıl görünüyor?

190
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
İyi görünüyor.

191
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
Ne yapıyorsun?

192
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
Ne yapıyorsun?

193
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
CARRİE: Hah!
- Durun!

194
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
Üzgünüm, böyle bir haftaydı.

195
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- İyi misin?
- Evet.

196
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
O zaman biraz eğlenelim.

197
00:17:57,840 --> 00:17:59,365
Ah!

198
00:17:59,520 --> 00:18:01,682
[İkisi de homurdanıyor]

199
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
Sen ve Hula Poppers'ın.

200
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
Eğer ciddi bir oyunun peşindeyseniz,
Hazır gelsen iyi olur.

201
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Canlı yem gidilecek yoldur.

202
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
Hayır. Balık tutma derbilerini kazanıyorum
çünkü sen bir sperm zerresiydin.

203
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
Yeni şerifin olduğunu duydum
garajınızın üzerinde yaşamak.

204
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
Ha? için biraz tuhaf görünüyor
Bir kanun adamına kiralanan eski bir mahkum.

205
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

206
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
Görünüşe göre o kadar da değil
çünkü bu seni rahatsız ediyor.

207
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
Bir noktada başlayabilirim
sadakatini sorgulamak için.

208
00:18:43,840 --> 00:18:45,365
[ŞEKER KAHRAMALARI]

209
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
Hayır, ben sadece çökmüş bir eski mahkumum.

210
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
Ben taraf seçmiyorum.

211
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
Kai.

212
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
Ciddi bir oyundan mı bahsediyorsun?

213
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Hood ciddi bir oyundur.

214
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
Hiç görmediğin gibi.

215
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Eğer onun için gelirsen,
Hazır gelsen iyi olur.

216
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
Sen kendine iyi bak, Şeker.

217
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
Evet, sen de.

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,208
[JUKEBOX BLUES MÜZİK ÇALIYOR]

219
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
Hayır, hayır, hayır. Bu gece burada olamazsın.

220
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
Ve yine de öyleyim.

221
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
Cole Moody'nin uyanışı.

222
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
Kardeşleri her zamankinden daha sarhoş,
eğer bu mümkünse.

223
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
Zaten iki kez yumruk yumruğa kavga ettik.
Bu sadece aile üyeleri arasında.

224
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- En azından bir sandviç alabilir miyim? Hey.
- Elbette.

225
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
Tamam, sadece...

226
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
Ne gerekiyorsa
seni buradan çıkarmak için.

227
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Bak, işte. Haydi, al onları.

228
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
Haydi, ye onları. Daha fazlası
bu nereden geldi.

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
Devam et.

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
Elbette?

231
00:20:06,800 --> 00:20:08,643
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

232
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
- Kat:
Şerif Hood.

233
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
Ne yapıyorsun?
Evet?

234
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
- Henüz değil.

235
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
Ben Kat Moody'yim.

236
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Kocamı öldürdün.

237
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
Ve şimdi burada oturup yemek yiyorsun...

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
...uyanmasına hazırlandım,
parasını ödediğim yiyecek.

239
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
Peki, yemek konusunda özür dilerim.

240
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Bunun tadı kötüydü.

241
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
Ama kocamı öldürdüğüm için değil mi?

242
00:21:09,200 --> 00:21:10,725
[Kıkırdamalar]

243
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
Boruyla kafama vurdu
ve ardından kalabalık bir partiye silahla ateş etti.

244
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
Bu yüzden üzüntünüz için üzülürken...

245
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
Sana iyi bir şey yaptı.

246
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
O yaptı.

247
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- Bugün bana vuran ikinci kadınsın.
- Eminim bu senin için yavaş bir gündür.

248
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
Ne yapıyorsun?
Mmm.

249
00:21:37,040 --> 00:21:38,087
[silah musluğu]

250
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
KAT: Tanrı aşkına.
Marcus, Dex, bunları kaldırın.

251
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Kapa çeneni Kat ve içeri gir.

252
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
Siz Moody çocuklar kesinlikle öylesiniz
senin altı atıcıların gibi.

253
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
Bunlar için izinlerin var mı?

254
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
Sen etrafta olmayacaksın
öğrenecek kadar uzun.

255
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
Bir adamı vurmayacaksın
kardeşinin cenazesinde.

256
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- Senin sorunun ne?
- Bunu Cole için yapıyoruz.

257
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
Cole tam bir sarhoştu
ve gelecek olanı aldı.

258
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Ağzına dikkat et, kaltak.
Seni de öldüreceğim.

259
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
Hey, sen Marcus'sun, değil mi?
Ve sen Dex'sin?

260
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
DEX:
Bu doğru.

261
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
Tamam, Marcus, Dex...

262
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
- ...sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
- Bu kadarı yeterli.

263
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir
bir mahkemede size karşı.

264
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- Bu adamın cesaretine inanıyor musun?
- Bizi tutukluyor.

265
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- Avukat tutma hakkınız var.
- Kapa çeneni.

266
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
Neden beni yapmıyorsun?

267
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
Hadi.

268
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
Marcus, Dex, kahveniz soğuyor.

269
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
Bu seni ilgilendirmiyor Şeker.

270
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
Yine de endişeliyim.

271
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
Hadi.

272
00:22:43,880 --> 00:22:45,245
ŞEKER:
Hımm?

273
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
Avukat tutacak paranız yoksa...

274
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...mahkeme sizin için bir tane atayacak,
ve muhtemelen berbat olacak.

275
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
Şerif Hood, onlar sarhoş
ve onlar aptallar...

276
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
...ama onlar kendi tarzlarında yas tutuyorlar.

277
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Defol buradan.

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
Devam et.

279
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
Bu daha bitmedi Hood.
Biz sana göz kulak olacağız.

280
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
Peki, arabadaki ben olacağım
yanıp sönen ışıklarla.

281
00:23:25,600 --> 00:23:27,125
[Gülüyor]

282
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
DEX:
Neye bakıyorsun?

283
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
Peki sen öyle misin?

284
00:24:23,080 --> 00:24:24,889
[İNLİYOR]

285
00:24:47,080 --> 00:24:49,003
[TELEFON TİTREŞİMİYOR]

286
00:25:22,880 --> 00:25:24,769
[HELİKOPTER VURUYOR]

287
00:25:25,480 --> 00:25:27,209
[köpekler havlıyor]

288
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
- Carrie:
Hadi gidelim.

289
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
Hey, ağaçlara sadık kal
en az iki mil. İyi olacaksın.

290
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- Nereye gidiyorsun?
- Onları atacağım.

291
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- Hayır, seni bırakmayacağım!
- Tavşan konusunda haklıydın.

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- O biliyordu. O biliyordu.
- Bunu yapma.

293
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- Bunu yapma. Bunu yapma. Bunu başarabiliriz.
- Hey. Hey! Sana yetişeceğim.

294
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

295
00:26:02,280 --> 00:26:03,611
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

296
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
Elmasları al. Sana yetişeceğim.

297
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
Gitmek!

298
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
Polis 1:
İşte orada! Hayır, onu yakaladım!

299
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
Polis 2: Olduğun yerde kal.
Hemen yere yatın.

300
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
Polis 3:
Eller yukarı. Yapma...

301
00:26:18,320 --> 00:26:19,685
[hepsi homurdanıyor]

302
00:26:19,840 --> 00:26:21,205
Haydi.

303
00:26:22,000 --> 00:26:23,490
Polis 1:
Kopyala. O elimizde.

304
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
- Carrie:
Bebeğim!

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

306
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
İyi misin bebeğim?

307
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
Evet.

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
Sadece kötü bir rüya.

309
00:26:58,640 --> 00:27:00,847
[POLİS RADYOSUNDA KONUŞMA]

310
00:27:01,000 --> 00:27:02,968
[UZAKTA TREN esiyor]

311
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
-Siobhan:
Bu Moody'nin raporu mu?

312
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
Ne yapıyorsun?
Evet.

313
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
Öyle olması gerekiyordu.

314
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
Ama bütün bunların olduğunu bilseydim
evrak işleri olmasaydı onu asla vurmazdım.

315
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
Ah, hadi, yapmış olmalısın
bunu Oregon'da yapmak için.

316
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
Evet, o zamanlar bu konuda daha iyi değildim.

317
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
Olay raporunu iki kez doldurdunuz.
Ve bunu SO sayfasına eklemelisiniz.

318
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- BU YÜZDEN?
- Devlet gözetimi.

319
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
Zaten yaptın mı
silah tahliye formu?

320
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
Bilirsin...

321
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
...Şerif Morgan'ın Alma'sı vardı
bütün bunları onun için yap.

322
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
Bundan hoşlanıyor.
Ona güzel bir şişe şarap al.

323
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
İşi bittiğinde ona bir bak.

324
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
Ne yapıyorsun?
Satıldı.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
Bize söz verdin
okulu asmayı bırakırsın.

326
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- Notlarım gayet iyi.
- Konu bu değil.

327
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Peki bu öğleden sonra neredeydin?

328
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
Fark nedir? Bugün cumartesi.

329
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
MAX: Benim notlarım da gayet iyi.
- Devam et Max.

330
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
Deva, bu bir şaka değil.
Annen ve ben senin için endişeleniyoruz.

331
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
DEVA: Endişelenecek bir şey yok.
- Göründüğü gibi değil.

332
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
Ne...?

333
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
İyi gitti.

334
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
[KAPI ÇARPILIYOR]

335
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
Bunu şu anda yapamam.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,331
[SESLİ ROCK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

337
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
Hey, işimiz daha bitmedi.

338
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- Kadınlar, değil mi?
- Heh. Seni küçük...

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,245
[GORDON homurdanıyor]

340
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
- Baba...
- Eğer ergenliğe girersen seni öldürürüm.

341
00:28:49,080 --> 00:28:50,366
[MAX GÜLÜYOR]

342
00:29:04,720 --> 00:29:06,529
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]

343
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- Bay Bowman.
ELIJAH: Yardımcısı Brock.

344
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
Brock:
Sizin için ne yapabiliriz?

345
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- Sen yeni şerif misin?
- Bu doğru.

346
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
Yoder çiftliğinde bir şeyler oluyor
bu gece. Bir çeşit ahır partisi.

347
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- Bir övgü mü?
- Evet.

348
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
Oğlum bu kelimeyi kullandı.
Onları kurduklarını gördü.

349
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
Bu kasabada bir çılgınlık mı?

350
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
Brock:
Emmett.

351
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
Evet, geldiğiniz için teşekkürler.

352
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
ELIJAH: Şerif, sen kal
Ailemin adı bunun dışında mı?

353
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
Ne yapıyorsun?
Evet, sen hiç burada değildin.

354
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
Teşekkür ederim.

355
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
Kızım. Rebecca.

356
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Şerif Hood.

357
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

358
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
Sen de.

359
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
ELİYA:
Rebecca, içeri gir.

360
00:30:33,360 --> 00:30:35,442
[SİLAHLAR TIKLIYOR]

361
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
Neler oluyor?
Savaşa mı gidiyoruz?

362
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
Bu övgüler son derece
organize işletmeler.

363
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
Taban için tasarlanmıştır
amacı uyuşturucu satmak.

364
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
BROCK: Uyuşturucunun olduğu yerde,
silahlar olacak.

365
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
Genellikle bunu duyduğumuzda,
yer çöpe döndü ve herkes çoktan gitti.

366
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
Hadi gidelim.

367
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
Sağ?

368
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
Sağ. Öhöm.

369
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
Ne yapıyorsun?
Mesela aman Tanrım. O kadar çok insan var ki.

370
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
Ne güzel?
Hanson'la birlikteyiz. Beaty ve Deva.

371
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
Kız:
Ah, sanki bunun faydası olacakmış gibi.

372
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
- Neden herkes gibi beklemiyorsun?
- VIP'ler mi? Güzel.

373
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
[HOPARLÖRLERDEN TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

374
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
Ne yapıyorsun?
Merhaba Hanson!

375
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
HANSON: Evet, polis grubu sessiz mi?
Tamam millet, hadi paramızı alalım.

376
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
DEVA: Merhaba!
- Başardın. Hey.

377
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
Ne yapıyorsun?
Ne haber? Aman Tanrım.

378
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- Atıştırmalık var mı?
- Ah, Kafatasları!

379
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- Nedir?
- Bu E.

380
00:32:21,960 --> 00:32:23,610
[kıkırdamalar]

381
00:32:33,120 --> 00:32:34,770
[BEATY ve DEVA TEŞEKKÜR EDİYOR]

382
00:32:41,200 --> 00:32:42,850
Ne yapıyorsun?
Vay!

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,564
[Zorlu nefes alma]

384
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
Merhaba bebeğim.

385
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
İyi misin?

386
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- Evet.
- Tamam aşkım.

387
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
Deva.

388
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
Deva.

389
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
Deva!

390
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
Deva.

391
00:33:22,520 --> 00:33:23,885
Ne yapıyorsun?

392
00:33:25,080 --> 00:33:27,321
[HOPARLÖRLERDEN ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

393
00:33:30,000 --> 00:33:32,162
[HOPARLÖRLERDEN TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

394
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
Peki plan nedir?

395
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
Pekala, sadece iki yol var
buradan içeri ve dışarı:

396
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
Şu ön giriş ve orada
arka tarafta bir yardımcı kapı.

397
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
Oldukça kolay olmalı
örtmemiz için.

398
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
Evet ama nasıl olduğunu yalnızca Tanrı bilir
aslında pek çok çocuk orada.

399
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
Panik başlatın, bu şey gidebilir
kötüden daha kötüye hızla.

400
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- Ne yapıyorsun?
- İçini görmemiz lazım.

401
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
Eğer sorumlu adamı bulabilirsem...

402
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
...bunu kapatabiliriz
isyan başlatmadan.

403
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
Yani orada öylece dolaşacaksın
ve kimin sorumlu olduğunu sor?

404
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- Planın bu mu?
- Evet.

405
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
Harika.

406
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- Ergen sayılacak kadar yaşlı değil misin?
- Kalbim genç

407
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
Üniformanın dışında olamaz Hood. sen
Kendinizi tanımlamanız yasal olarak zorunludur.

408
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
Her zaman bu kadar eğlenceli midir?

409
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
LUCAS: Evet, övgü için buradayım.
- Burada övgü yok.

410
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
Ne yapıyorsun?
Haydi çocuklar, ne kadar sürecek?

411
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
Bok. Şaka mı yapıyorsun?

412
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
Ah... O yapamaz...
Bunu öylece yapamaz, değil mi?

413
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
SIOBHAN: El sallıyor.
BROCK: Evet.

414
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
-Siobhan:
Ne yapıyoruz?

415
00:35:30,800 --> 00:35:32,882
[HOPARLÖRLERDEN TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

416
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
HANSON.
Moore, kapıdaki sayın nedir?

417
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
HANSON: Moore, beni duyuyor musun?
Sayının ne olduğunu sordum.

418
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
Moore, ne oluyor? Yanıtlamak.

419
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
Birisi bana Moore'u göstersin.

420
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
Birisi bana Moore'u göstersin.
Hiçbir şeyin yok mu?

421
00:36:30,840 --> 00:36:32,490
[HAT ÇALIYOR]

422
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
DEVA [KAYITTA]:
Merhaba, ben Deva. Mesaj bırakın. Ya da yapma.

423
00:36:36,920 --> 00:36:38,251
[BİPLER]

424
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
[HOPARLÖRLERDEN TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

425
00:37:01,600 --> 00:37:02,840
[kamış öksürüğü]

426
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
Reed'i mi? Reed.

427
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
[REED homurdanıyor]

428
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
Bu nedir? Reed! Reed!

429
00:37:11,080 --> 00:37:12,570
Ne yapıyorsun?

430
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!

431
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Reed!

432
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Birisi!

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
Güzel!

434
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
Ne yapıyorsun?
Yardım edin!

435
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
Bir sorun var. Sağlık görevlilerini arayın ve buraya gelin.
Bunu hızla kapatmamız lazım.

436
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
Herkes dışarı çıksın. Güneye gidiyor.

437
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
Beş-O. Hemen dışarı çıkın!

438
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
Ne yapıyorsun?
Birisi yardım etsin! Yardım!

439
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
Ne yapıyorsun?
Yardım edin!

440
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
- Biri bana yardım etsin.
LUCAS: Hey, hey, hey.

441
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
Hadi. Hadi.

442
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
Taşınmak!

443
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
Bana bak. Bana bak.
İyi misin?

444
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
- İyi misin?
- Ah...

445
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
Ne yapıyorsun?
İyi misin? Deva'yı mı?

446
00:38:44,680 --> 00:38:45,761
[MÜZİK: DURUR]

447
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
Bu BSD'dir. Lütfen çıkmaya başlayın
düzenli bir şekilde.

448
00:38:50,480 --> 00:38:52,767
[Silah sesleri ve kalabalığın çığlıkları]

449
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
Sen burada kal. Hareket etmeyin. Orada kal.

450
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
SIOBHAN: Çık dışarı! Çıkmak!
EMMETT: Çık dışarı.

451
00:39:03,880 --> 00:39:05,962
[Silah sesleri ve kalabalığın çığlıkları]

452
00:39:08,120 --> 00:39:09,531
[SİLAH SESLERİ]

453
00:39:21,160 --> 00:39:22,491
[SİLAH SESLERİ]

454
00:39:30,120 --> 00:39:31,724
[SİLAH SESLERİ]

455
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

456
00:39:46,200 --> 00:39:48,009
[İkisi de homurdanıyor]

457
00:40:14,840 --> 00:40:15,841
[SİLAH ATIŞI]

458
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
- Emmett:
İyi misin?

459
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
Ne yapıyorsun?
Ben iyiyim.

460
00:40:36,960 --> 00:40:38,689
Acil Servis 1:
Ücretli mi?

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,325
[DEFİBRİLATÖR GÜMÜŞLERİ]

462
00:40:40,560 --> 00:40:43,006
Bir şey var mı? Elbette.

463
00:40:43,160 --> 00:40:44,969
Hazır? Şarj.

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,650
[DEFİBRİLATÖR GÜMÜŞLERİ]

465
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
Acil Servis 2: Hayır.
EMT 1: Tamam, aramalıyız.

466
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
Ne yapıyorsun?
Hayır. Hayır! HAYIR! Ah, hayır!

467
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
Reed! HAYIR!

468
00:40:58,120 --> 00:41:01,169
- Aman Tanrım!
SIOBHAN: Şşşt. Sorun değil.

469
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.

470
00:41:02,640 --> 00:41:03,971
[DEVA AĞLIYOR]

471
00:41:04,120 --> 00:41:05,451
SIOBHAN Şşş.

472
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
Sıkı oturun. Arkanı dön.

473
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
Şuna bak. Reed Schumacher.

474
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
Eyalet Senatörü Schumacher,
bu onun oğlu.

475
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- Neye bakıyorsun sen, kaltak?
BROCK: Hey, kapa çeneni.

476
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
Sana bir soru sordum kaltak.
Sen neye bakıyorsun? Ah!

477
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
Brock:
Şerif! Şerif! Kapüşon!

478
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
Ne yapıyorsun?
Çekilin üzerimden.

479
00:41:56,800 --> 00:41:58,370
[ADAM ÖKSÜRÜYOR]

480
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
Hadi, ikinizi de eve götüreceğim.

481
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- Hood, hey, bu da neydi öyle?
- Bırak artık Brock.

482
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
Sen boku yendin
kelepçeli bir suçlunun içinden...

483
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- ...10 tanığın önünde.
- Geleceğini biliyordu.

484
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
Batı'da işleri nasıl yaptığını bilmiyorum...

485
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
...ama kuralları siz uyduramazsınız
sen buraya doğru giderken.

486
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
Geri kalanımızı koyuyorsun
imkansız bir konumda.

487
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
Ne yapıyorsun?
İçeri girin.

488
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
Ve ne oluyor
yapmam mı gerekiyor, ha?

489
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
Biliyor musun?

490
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
İstifa etmeyi ciddi olarak düşünürdüm.

491
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- Evet?
- Evet.

492
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
Biliyor musun? Ben senden çok önce buradaydım.
ve sen gittikten çok sonra bile burada olacağım...

493
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
...ki görünüşe bakılırsa,
çok yakında olacak.

494
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
- Belki.
- Mm-hm.

495
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
Ama şu anda en akıllıca kariyer hamlesi
yapabilirsin...

496
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
...almak olurdu
yolumdan çekil.

497
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
Ne oldu?
Bekle! Ah!

498
00:43:35,720 --> 00:43:37,404
[HANSON ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

499
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
Ne...? Lanet parmağımı kestin.

500
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
Ecstasy ticaretimiz gelir sağlıyor...

501
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
...haftada çeyrek milyon dolar
Philadelphia ve D.C.'de

502
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
Yıllarımı ve ciddi paralarımı harcadım
bu ağı geliştiriyoruz.

503
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
Ve ben bir aptal olmadığım için,
Bu ilçede tek bir hap bile satmadım.

504
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
Ben uyuduğum yere sıçmam Bay Hanson.

505
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
Öte yandan sen,
Az önce dumanı tüten bir çöplük aldım...

506
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
...lanet yatağımın tam ortasında.
Kafataslarımı çaldın.

507
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
Bir çocuğu öldüren kirli bir karışım uydurdun.
Ama sıradan bir çocuk değil...

508
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
...bir eyalet senatörünün çocuğu.
Anlıyor musunuz?

509
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- Üzerime bir bok fırtınası saldın.
- Özür dilerim Bay Proctor.

510
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Şimdi...

511
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
...bakmanı istiyorum
burada, Preacher'da.

512
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
Preacher'ın artık senden hoşlanan biri var.

513
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
Sana 60 saniye veriyorum.

514
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
Ne? Sen ciddi misin?

515
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
Şimdi başlıyoruz.

516
00:44:45,440 --> 00:44:46,805
[köpek hırıltısı]

517
00:44:50,560 --> 00:44:52,210
[ALMANCA KONUŞUYOR]

518
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
[köpek havlaması]

519
00:44:58,360 --> 00:45:01,204
[köpek hırıltısı
VE HANSON ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR.]

520
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
Ne oldu?
Lütfen!

521
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
[köpek hırıltısı
VE HANSON ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR.]

522
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
Birinin öldüğünü görmek çok zor bir şey.

523
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
İlk defa senden daha gençtim.

524
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
Mahallemden bir çocuk
demiryolu raylarının üzerinden koşmaya çalıştı.

525
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
Bir çakıl taşına takıldı ve...

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
Ve...

527
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
Bilirsin...

528
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
Şey...

529
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
...bundan bir anlam çıkaramazsın.

530
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
Elbette?

531
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
Hiç mantıklı değil.

532
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
Beni duyuyor musun?

533
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
Sen sadece...

534
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
Bilmiyorum.

535
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
Bir noktada bunu kabul edersiniz.

536
00:47:01,520 --> 00:47:03,363
[DEVA burnunu çeker]

537
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
O senin arkadaşın mıydı?

538
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
Raylardaki çocuk.

539
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
Hayır.

540
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
Hayır, o sadece bir pislikti
mahalleden.

541
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
Ve ben ona cesaret eden bir pisliktim
5:15 Amtrak'ı yenmek için.

542
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
Şimdi beni dinle. Hey.

543
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
İyi olacaksın.

544
00:47:57,360 --> 00:47:58,964
[DEVA burnunu çeker]

545
00:48:53,200 --> 00:48:55,043
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

546
00:50:35,960 --> 00:50:37,610
[Testere Vızıltısı]

547
00:50:39,960 --> 00:50:41,769
[KEMİK Çıtırdaması]
